► Les reflexions betes des gens

[mamachocola]

Noooon @mamachocola et @Lilinette

de vendée ?

 

[cerise]

Je vais finir par croire qu'on emploie cette tournure partout

 

[MoiLi]

de vendée ?

Non mais en fait c'est dans toute la France les "j Y ai dit" ?

 

[MoiLi]

Je vais finir par croire qu'on emploie cette tournure partout

dit la même chose au même moment

 

[Lullalynne]

Ah non, chez moi ça ne s'emploie pas du tout (et j'avoue que ça m'écorche un peu les yeux / les oreilles ; j'ai mal à ma grammaire )

 

[rebeccapneu]

Pas chez les ch’tis non plus.

T’es soit de Paris, du Tarn, de Grenoble, de Guadeloupe, de La Réunion, de l’Isère, du Bas-Rhin, de Lorraine ou région d’Aubagne.

 

[Lumi]

En région parisienne je n'ai jamais entendu ça.

 

[MoiLi]

C est marrant n'empêche les spécificités régionales. @Lullalyne c'est tellement courant ici que je ne me suis même pas aperçue au départ de ce qui clochait.

 

[MoiLi]

On a des amis en région Loire et ce qui m'a toujours fait bizarre c'est "fais le pas" "dis le pas" ecoute le pas"

 

[Cactus2002]

En région parisienne je n'ai jamais entendu ça.

Il doit pourtant y avoir des gens qui viennent d'un peu partout ?

 

[Sekhmet]

Je l'ai déjà entendu un peu partout, y compris dans ma région d'enfance en Normandie. Je pense que c'est un raccourci facile de "je lui" -> "j'lui" -> "j'y".

 

[Trésor]

Je suis lorraine et on ne dit pas ça… enfin je crois (j’ai pas tous les « tics » de langage des Lorrains).
Ça m’écorche un peu aussi

 

[Doobida]

Il doit pourtant y avoir des gens qui viennent d'un peu partout ?

Les parisiens te défoncent suffisamment pour que tu perdes toute spécificité régionale
Nous sommes dans une région où les locaux mettent ce y. ; je peux te dire que mes enfants prennent cher s'ils s'y essaient.

 

[Astraz]

Je l'ai déjà entendu un peu partout, y compris dans ma région d'enfance en Normandie. Je pense que c'est un raccourci facile de "je lui" -> "j'lui" -> "j'y".

Pas forcément. Je viens de dire à mon mari :
"Va falloir y être derrière pour lui expliquer."
Il était question de petites mains et de fraises en devenir. J'avoue que je ne me serais pas rendu compte du problème si je n'avais pas lu cette conversation juste avant.

 

[lili-charlotte]

Pas chez les ch’tis non plus.

T’es soit de Paris, du Tarn, de Grenoble, de Guadeloupe, de La Réunion, de l’Isère, du Bas-Rhin, de Lorraine ou région d’Aubagne.

Jamais entendu dans le Bas-Rhin ou en Lorraine (enfin dans les coins que je connais)

 

[Falbala]

C’est originaire de la région Rhône Alpes, en gros. Je le disais beaucoup, sans forcément faire attention (failli mettre un y ici) quand j’habitais là-bas, beaucoup moins maintenant.
J’avais lu que c’était un vestige d’un pronom neutre de la langue d’oc. J’essayerai de retrouver les liens quand j’aurai un peu de temps (c’est pas gagné ).

 

[Gargouille]

Moi j'adore en tout cas ! (Merci @MoiLi )
On perd tellement d'informations de la communication par écrit. Ça me donne un petit coup de pouce pour imaginer ton accent, ta diction, ce que je trouve super intéressant

D'ailleurs des fois je me fais la réflexion en vous lisant (au hasard @Lirael, @ValerieL, @Cactus2002) "si c'est bien comme ça qu'elles l'on écrit, c'est sûrement pas comme ça (manière dont je lis dans ma tête) qu'elles le prononceraient ".

Mais puisque je suis nulle en accent (en dehors des accents bretons, évidemment) je reste dans mon ignorance.

Voilà ce n'est que mon avis pas très intéressant. Mais j'adore les accents, je trouve que ça participe toujours à la richesse d'une langue quelle qu'elle soit.

 

[Pangolin]

Va falloir y être derrière pour lui expliquer."

Est ce que ça veut dire qu'il va falloir être derrière lui pour lui expliquer?

 

[Astraz]

Est ce que ça veut dire qu'il va falloir être derrière lui pour lui expliquer?

Non, ça veut dire qu'il va falloir être derrière elle pour lui expliquer

Plus sérieusement, tu as eu besoin de réfléchir pour comprendre le sens de ma phrase ? Je demande parce que ce genre de phrase me sort naturellement et mon mari, qui parle pareil, comprend très bien. Mais je n'ai jamais été vraiment confrontée à des personnes qui ne viennent pas de notre région d'origine alors je n'ai jamais eu de réaction vive à ce genre de propos.
Sauf la fois où j'ai dit qu'une pièce avait une "tonche" au boulot et que la personne a fait cette tête :
J'ai mis un moment à comprendre que le mot n'existait pas dans le coin et à trouver une traduction correcte

 

[Cactus2002]

D'ailleurs des fois je me fais la réflexion en vous lisant (au hasard @Lirael, @ValerieL, @Cactus2002) "si c'est bien comme ça qu'elles l'on écrit, c'est sûrement pas comme ça (manière dont je lis dans ma tête) qu'elles le prononceraient ".

J'écris beaucoup de mots inhabituels ?
Mais même les mots courants sont prononcés différemment. On sait toujours qu'on a affaire à un Français quand on l'entend prononcer le son "ait" (lait, balais, etc). Or à l'écrit il n'y a pas de différence