imanAlexandra
Hyperlactation
http://dou-la-la.blogspot.co.uk/2011/02/nursing-in-captivity-on-bethenny.html?spref=fb
super article en anglais mais se lit plutôt bien avec google traducteur
fragment
"En un mot, un gorille élevés en captivité est tombée enceinte sans jamais être autour d'autres gorilles mère et ses petits. Quand son bébé est né, elle a tout simplement ne savais pas quoi faire - serait de tenir le bébé près de sa poitrine, mais dans le mauvais sens, et ainsi de suite. Les gardiens du zoo a finalement dû intervenir et artificiellement nourrir le bébé. Quand elle est tombée enceinte à nouveau, quelqu'un a eu une idée anthropologique fascinant. Le zoo a contacté le chapitre local de La Leche League et avait quelques membres de commencer à aller au zoo avec leurs bébés, de les nourrir en face du gorille de gestation afin qu'elle puisse voir comment les primates autres l'ont fait. Et quand son bébé est né, elle a finalement été en mesure d'allaiter. Même quand elle est tombée un peu au début, le LLL lui a enseigné par l'exemple, et elle a prévalu. Ce n'est pas par la convaincre avec des études sur les bienfaits du lait gorille. Ce n'était pas par culpabilité ou de jugement. C'était juste par exemple. Si nous ne sommes jamais en mesure de rétablir l'allaitement maternel comme la norme, ce qui les mères qui, comme nous le répétons souvent, mais parfois ne sont pas entendues, peut vraiment pas allaiter? Je sais que c'est une question délicate, et se sentir fortement sur deux points: Premièrement, si l'allaitement est la norme, puis l'obtention de lait donateur ou d'une nourrice ne serait pas excessivement difficile ou coûteux, du moins pas plus que l'allaitement artificiel. Et en second lieu, que ce soit avec du lait ou des donateurs formule (car aussi rare que la galactosémie est, ça existe), il serait entendu que, si la mère n'était pas infirmière, elle avait une bonne raison à cela, et que la mère serait traité avec respect et de la compassion. O utopie fantaisiste, je sais. Mais gardons atteindre pour elle. Poursuivant le moment étrange, un autre article paru la semaine dernière, un morceau caractéristique de la grande Academy of Breastfeeding Medicine. La plupart du contenu est axé sur le soutien en milieu de travail spécifique, plutôt que les soins infirmiers public, mais le titre pourrait tout aussi bien s'appliquer ici aussi: Il faut une société d'allaiter un enfant."
désolée mais je n'aurai pas le temps (ni capacité) de le traduire mieux que google
super article en anglais mais se lit plutôt bien avec google traducteur
fragment
"En un mot, un gorille élevés en captivité est tombée enceinte sans jamais être autour d'autres gorilles mère et ses petits. Quand son bébé est né, elle a tout simplement ne savais pas quoi faire - serait de tenir le bébé près de sa poitrine, mais dans le mauvais sens, et ainsi de suite. Les gardiens du zoo a finalement dû intervenir et artificiellement nourrir le bébé. Quand elle est tombée enceinte à nouveau, quelqu'un a eu une idée anthropologique fascinant. Le zoo a contacté le chapitre local de La Leche League et avait quelques membres de commencer à aller au zoo avec leurs bébés, de les nourrir en face du gorille de gestation afin qu'elle puisse voir comment les primates autres l'ont fait. Et quand son bébé est né, elle a finalement été en mesure d'allaiter. Même quand elle est tombée un peu au début, le LLL lui a enseigné par l'exemple, et elle a prévalu. Ce n'est pas par la convaincre avec des études sur les bienfaits du lait gorille. Ce n'était pas par culpabilité ou de jugement. C'était juste par exemple. Si nous ne sommes jamais en mesure de rétablir l'allaitement maternel comme la norme, ce qui les mères qui, comme nous le répétons souvent, mais parfois ne sont pas entendues, peut vraiment pas allaiter? Je sais que c'est une question délicate, et se sentir fortement sur deux points: Premièrement, si l'allaitement est la norme, puis l'obtention de lait donateur ou d'une nourrice ne serait pas excessivement difficile ou coûteux, du moins pas plus que l'allaitement artificiel. Et en second lieu, que ce soit avec du lait ou des donateurs formule (car aussi rare que la galactosémie est, ça existe), il serait entendu que, si la mère n'était pas infirmière, elle avait une bonne raison à cela, et que la mère serait traité avec respect et de la compassion. O utopie fantaisiste, je sais. Mais gardons atteindre pour elle. Poursuivant le moment étrange, un autre article paru la semaine dernière, un morceau caractéristique de la grande Academy of Breastfeeding Medicine. La plupart du contenu est axé sur le soutien en milieu de travail spécifique, plutôt que les soins infirmiers public, mais le titre pourrait tout aussi bien s'appliquer ici aussi: Il faut une société d'allaiter un enfant."
désolée mais je n'aurai pas le temps (ni capacité) de le traduire mieux que google