• ENCOURAGEZ-NOUS !

    Les animatrices donnent bénévolement de leur temps et de leurs compétences pour répondre aux questions que se posent les mamans qui allaitent et accompagner celles qui le souhaitent tout au long de leur allaitement : en réunion, par courriel et au téléphone... et sur le forum !
    Si vous appréciez notre travail, nous vous invitons à nous le faire savoir par quelques mots d'encouragement à notre intention, et/ou par un don ou une cotisation - si ce n'est déjà fait - qui nous permettront de continuer à nous former pour toujours mieux répondre aux besoins des mamans qui choisissent d'allaiter.
    Rendez-vous sur le site LLL et choisissez le groupe 00-Forum pour soutenir l'équipe du forum LLL.
  • Compte tenu de l'épidémie de COVID-19, LLL France a décidé de suspendre toutes les réunions. Les animatrices LLL restent disponibles pour répondre aux questions des mères par téléphone, par mail, Facebook ou sur le forum. Des réunions virtueLLLes via visioconférence sont organisées (infos sur la page facebook "réunions virtuellles LLL France")

La teta power

Juulie

Période de pointe
Pareil pour l'espagnol à part le refrain ("la tétée est normale" si j'ai bien compris haha). Mais les photos et vidéos de la fin <3!!
 

Tatian@

Modératrice
Membre de l'équipe
Animatrice LLL
En gros ça dit que la tétée est la chose la plus mignonne au monde.
"la tétée est normale"
En fait, je crois que le monsieur dit "la teta es lo mas, lo mas lindo de la vida" (la tété est ce qu'il y a de plus, de plus joli au monde)
Il répète "lo mas" avec un accent qui fait qu'on entent pas très bien le "s"
 

Tatian@

Modératrice
Membre de l'équipe
Animatrice LLL
Traduction : "Et c'est que ces seins fonctionnent, à merveille et fière de mes seins, pure médecine ...
Vingt et unième siècle, le monde doit changer, je continue à marcher courageusement à chaque pas.
La honte est quelque chose qui peut être dégonflée avec la force que les seins transportent à l'intérieur.
J'aime la vie et j'ai toute la liberté de montrer mes seins, tu les aimes moins, tu les aimes plus.
Il n'y a rien de plus beau, il n'y a rien de plus naturel que de donner le sein à un bébé.
Et c'est que ces seins fonctionnent à merveille ! et je suis fière de mes seins, pure médecine ...
Regardez l'enfant tel qu'il est, regardez l'éclat de ses joues, et la tétée est la plus, la plus belle chose de la vie ...
Et c'est que dans cette histoire, on souffre aussi,
Tout n'est pas rose, tout n'est pas que du sucre et de la cannelle : Être présente vingt-quatre sur 24 et 7 jours sur 7, il faut avoir de la patience, de l'endurance et beaucoup de force.
Je continue, j'ai cherché ma vérité,
Maintenant je suis prête sans regarder ma mère de nombreux lève-tôt, je voulais partir et maintenant personne ne peut arrêter ça ...
Et c'est que ces seins fonctionnent, à merveille,
Et fier de mes seins, pure médecine ...
Regarde l'enfant tel qu'il est, regarde l'éclat de ses joues,
Et c'est que la téte est la plus, la plus belle chose de la vie ...
Et c'est que la tétée est la plus, la plus belle chose de la vie ...
Et c'est que la tétée est la plus, (la mésange est la plus)
La plus belle chose de la vie ...
La plus belle chose de la vie
 

Maléo

Période de pointe
Idem, j'aurai plus traduits medicina par soin / médicament.
Très chouette, merci!
 

Tatian@

Modératrice
Membre de l'équipe
Animatrice LLL
J'avoue que la traduction n'est pas de moi, je l'ai honteusement copiée à une animatrice sur le groupe FB (elle l'a peut être copiée à quelqu'un d'autre! :whistle:
Mais je suis d'accord, soin/remède/médicament seraient des mots plus adaptés.
 
Haut